1
00:01:09,219 --> 00:01:11,230
Nå, Richard?

2
00:01:11,254 --> 00:01:15,034
Det hele hænger sammen, far. Åh,
det hænger smukt sammen.

3
00:01:15,058 --> 00:01:17,337
Miss Kirby, jeg vil have
at se Mr. Brewster

4
00:01:17,361 --> 00:01:18,905
i det øjeblik han kommer ind.

5
00:01:18,929 --> 00:01:22,409
Åh, sikke en hjerne jeg er. jeg
aldrig haft mistanke om noget.

6
00:01:22,433 --> 00:01:24,210
Nå, føl ikke også
dårligt med det, Richard.

7
00:01:24,234 --> 00:01:25,628
Det gjorde jeg heller ikke.

8
00:01:25,652 --> 00:01:28,914
Der er rigtig mange ting
Jeg troede, at Charles var i stand til,

9
00:01:28,938 --> 00:01:30,383
men ikke dette.

10
00:01:30,407 --> 00:01:33,019
Hvordan i himlens navn gjorde det
forventer han at slippe af sted med det?

11
00:01:33,043 --> 00:01:36,789
Svaret er, at han gjorde,
i mere end et år.

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,127
Godmorgen, mine herrer.

13
00:01:41,151 --> 00:01:44,096
Din rådne tyv.

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,432
Virkelig, Richard, er det
det er en måde at hilse på

15
00:01:46,456 --> 00:01:48,735
vicepræsidenten
af denne organisation?

16
00:01:48,759 --> 00:01:50,469
Jeg har altid kendt dig
var en lus, Brewster,

17
00:01:50,493 --> 00:01:52,405
men jeg vidste aldrig rigtig
hvor stor en indtil i dag!

18
00:01:52,429 --> 00:01:53,862
Det duer.

19
00:01:55,265 --> 00:01:58,411
Jeg vil have dig til at kigge
ved disse, Charles.

20
00:01:58,435 --> 00:02:00,702
Det kan forklare en hel del.

21
00:02:05,442 --> 00:02:07,842
Meget interessant.

22
00:02:10,614 --> 00:02:13,827
Er det din eneste kommentar?

23
00:02:13,851 --> 00:02:15,394
Er du klar over det
en uskyldig mand

24
00:02:15,418 --> 00:02:17,130
blev dømt
til fem års fængsel

25
00:02:17,154 --> 00:02:18,798
for en forbrydelse du har begået?

26
00:02:18,822 --> 00:02:21,267
Juryen fandt Mr. Ellis skyldig.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,104
Juryen var ikke med
besiddelse af fakta.

28
00:02:24,128 --> 00:02:25,560
Disse fakta!

29
00:02:27,965 --> 00:02:31,677
Miss Kirby, giv mig den
distriktsadvokatens kontor, tak.

30
00:02:31,701 --> 00:02:32,678
Jeg vil gerne snakke...

31
00:02:32,702 --> 00:02:35,248
Det er ligeglad, Miss Kirby.

32
00:02:35,272 --> 00:02:36,272
Hvordan vover du.

33
00:02:38,208 --> 00:02:40,954
Glemmer du ikke
noget, Jonathan?

34
00:02:40,978 --> 00:02:44,357
Vi er ikke de eneste
dem, der er involveret i dette.

35
00:02:44,381 --> 00:02:45,892
Du har en datter.

36
00:02:45,916 --> 00:02:49,529
Antag, at du går
Valerie ud af dette.

37
00:02:49,553 --> 00:02:52,498
Du spørger
umuligt, Jonathan.

38
00:02:52,522 --> 00:02:56,102
Det sker bare sådan, at
den pågældende dame er min kone.

39
00:02:56,126 --> 00:02:58,038
Du vil ikke have nogen
for at låse skelettet op

40
00:02:58,062 --> 00:03:00,462
i dit eget skab, ville du?

41
00:03:02,800 --> 00:03:03,777
Frøken Kirby...

42
00:03:03,801 --> 00:03:06,121
Du kan ikke gøre det, far.

43
00:03:07,605 --> 00:03:08,971
Det kan du ikke.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,653
Det er ligeglad, Miss Kirby.

45
00:03:13,677 --> 00:03:15,104
Jeg ville slippe af med disse,

46
00:03:15,128 --> 00:03:17,323
hvis jeg var dig, Jonathan.

47
00:03:17,347 --> 00:03:18,557
Det kan vise sig at være pinligt

48
00:03:18,581 --> 00:03:20,292
hvis de faldt i
de forkerte hænder.

49
00:03:22,585 --> 00:03:23,985
Hvis du vil undskylde mig.

50
00:04:09,232 --> 00:04:12,333
Begynder du ikke lidt
tidligt i disse dage, mit kæledyr?

51
00:04:13,704 --> 00:04:15,381
Åh, Charles, jeg er ked af det.

52
00:04:15,405 --> 00:04:18,501
Jeg... Jeg havde det ikke særlig godt
Nå, og jeg tænkte måske...

53
00:04:18,525 --> 00:04:20,720
Det er der ingen grund til
undskyld, Valerie.

54
00:04:20,744 --> 00:04:22,777
Det ved alle
du er alkoholiker.

55
00:04:24,965 --> 00:04:27,944
Åh nej, Charles.
Det er ikke sandt.

56
00:04:27,968 --> 00:04:30,902
Hvorfor, helt ærligt, det har jeg ikke
havde en drink i... I...

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,521
Jeg kunne stoppe når som helst...

58
00:04:38,545 --> 00:04:40,340
hvis du virkelig ville have mig til det.

59
00:04:40,364 --> 00:04:42,876
Vær ikke dum, min kære.

60
00:04:42,900 --> 00:04:47,196
Jeg ville ikke drømme om
forstyrre dine fornøjelser.

61
00:04:47,220 --> 00:04:51,084
Charles, venligst... hjælp mig.

62
00:04:51,108 --> 00:04:54,721
Det er alt, hvad jeg behøver,
bare lidt hjælp.

63
00:04:54,745 --> 00:04:56,322
Jeg ved, at jeg er en
skuffelse til dig.

64
00:04:56,346 --> 00:04:57,957
Jeg er ikke køn eller
nogen at være stolt af...

65
00:04:57,981 --> 00:05:00,693
Og det er du ikke
meget lyse, enten.

66
00:05:00,717 --> 00:05:04,296
Hvad håbede du på
opnå med den manøvre?

67
00:05:04,320 --> 00:05:06,899
Hvilken manøvre?

68
00:05:06,923 --> 00:05:10,302
Sender din far
disse fotostater.

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,304
Jeg har absolut ingen intentioner

70
00:05:12,328 --> 00:05:16,342
af udveksling
steder med Mr. Ellis.

71
00:05:16,366 --> 00:05:19,511
Martin Ellis?

72
00:05:19,535 --> 00:05:21,714
Nå, naturligvis,
Jeg gik ud fra at...

73
00:05:21,738 --> 00:05:24,617
Charles, hvorfor gør du
torturere mig sådan her?

74
00:05:24,641 --> 00:05:26,507
Jeg tror, ​​du har brug for en drink til.

75
00:05:34,951 --> 00:05:37,663
Fortsæt, kære.

76
00:05:37,687 --> 00:05:38,831
Hvis du drikker nok af dette,

77
00:05:38,855 --> 00:05:40,822
det kan løse alt
af vores problemer.

78
00:05:46,362 --> 00:05:47,595
Charles...

79
00:06:08,218 --> 00:06:10,362
Jeg er ked af at gider
dig, fru Ellis,

80
00:06:10,386 --> 00:06:12,731
men der er otte øre
forfalder på denne pakke.

81
00:06:12,755 --> 00:06:14,366
Åh, okay, det skal jeg
få min pung.

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,003
Hvorfor gør du ikke bare
læg det i din postkasse,

83
00:06:17,027 --> 00:06:18,304
Jeg får den i morgen.

84
00:06:18,328 --> 00:06:19,460
Tak.

85
00:06:50,744 --> 00:06:52,455
"Der er et positivt bevis vedlagt

86
00:06:52,479 --> 00:06:54,491
af uskylden
din mand. En ven."

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,818
Og du aner ikke
hvem er denne såkaldte ven?

88
00:07:02,989 --> 00:07:04,567
Ved du noget
om operationen

89
00:07:04,591 --> 00:07:05,818
hos Hyett, Brewster og Hyett?

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,553
Nå, jeg burde,

91
00:07:07,577 --> 00:07:09,856
Jeg arbejdede for dem
i næsten et år.

92
00:07:09,880 --> 00:07:12,225
Martin fik mig jobbet.

93
00:07:12,249 --> 00:07:14,644
De bad mig gå
da han blev anholdt.

94
00:07:14,668 --> 00:07:17,664
Mmm, de laver virksomhedsledelse

95
00:07:17,688 --> 00:07:19,749
for nogle af toppen
navne i Hollywood.

96
00:07:19,773 --> 00:07:23,586
Mennesker med indkomst
i stratosfæren.

97
00:07:23,610 --> 00:07:26,722
Hver af partnerne
handler om, øh,

98
00:07:26,746 --> 00:07:28,258
et dusin konti.

99
00:07:28,282 --> 00:07:31,477
Og de tre hundrede tusinde
dollars, der blev underslæbt...

100
00:07:31,501 --> 00:07:34,080
Kom fra kunderne
af Charles Brewster.

101
00:07:34,104 --> 00:07:36,599
Hvordan var
underslæb styret?

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,802
Nå, det var der
indsendt svigagtige regninger

103
00:07:39,826 --> 00:07:42,304
til forskellige ting,

104
00:07:42,328 --> 00:07:45,074
som, øh, husholdningsmøbler,

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,693
nogle smykker, sådan noget.

106
00:07:47,717 --> 00:07:50,563
Jeg tror, disse regninger kom
fra ikke-eksisterende virksomheder.

107
00:07:50,587 --> 00:07:52,381
Men det havde min mand
ingen måde at vide det på

108
00:07:52,405 --> 00:07:54,917
og som controller
af organisationen,

109
00:07:54,941 --> 00:07:57,403
hvorfor han naturligvis betalte dem.

110
00:07:57,427 --> 00:07:58,454
"Naturligt"?

111
00:07:58,478 --> 00:07:59,755
Nå, hver af regningerne

112
00:07:59,779 --> 00:08:02,458
havde en autorisation
fra Charles Brewster.

113
00:08:02,482 --> 00:08:05,884
Og dette blev ikke bragt
ude ved din mands retssag?

114
00:08:07,286 --> 00:08:10,065
Desværre, regningerne, øh,

115
00:08:10,089 --> 00:08:12,568
forsvundet fra filerne.

116
00:08:12,592 --> 00:08:15,288
Så det kunne han ikke
underbygge hans historie?

117
00:08:16,713 --> 00:08:17,862
Kom ind, Paul.

118
00:08:20,233 --> 00:08:22,479
Undskyld jeg er forsinket, men min
almindelig mand var syg.

119
00:08:22,503 --> 00:08:23,746
Jeg var nødt til at gå klart
ned til Broadway

120
00:08:23,770 --> 00:08:26,516
at finde nogen, der
kan håndtere mikrofilm.

121
00:08:26,540 --> 00:08:28,139
Lad os se, hvad vi har.

122
00:08:29,359 --> 00:08:30,703
Bemandende biskop?

123
00:08:30,727 --> 00:08:32,638
Åh, det er en af
Charles Brewsters kunder.

124
00:08:32,662 --> 00:08:35,124
Han er en... En instruktør
hos Acme Studios.

125
00:08:35,148 --> 00:08:37,793
"Bemandende biskop...

126
00:08:37,817 --> 00:08:40,129
"Desmond Jewellers,
beretning om Manning Bishop,

127
00:08:40,153 --> 00:08:42,464
en diamant kabale, $8.500."

128
00:08:42,488 --> 00:08:44,756
Men det er en af de
regninger, der forsvandt.

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,438
"Ellis, tag venligst
tage sig af dette. C.B."

130
00:08:49,462 --> 00:08:52,742
Det beviser nu det
Martin fortalte sandheden.

131
00:08:52,766 --> 00:08:57,130
Men se lige det der
skal være 40 regninger der.

132
00:08:57,154 --> 00:08:59,531
Della... Mm-hm?

133
00:08:59,555 --> 00:09:01,856
Ring til
distriktsadvokatens kontor.

134
00:09:03,593 --> 00:09:06,795
Øh, endnu bedre, lav den
ring personligt til hr. Burger.

135
00:09:14,704 --> 00:09:16,048
Selvfølgelig, dig
forstå, Perry,

136
00:09:16,072 --> 00:09:17,516
disse vil alle have
skal tjekkes ud.

137
00:09:17,540 --> 00:09:19,051
Nå, det burde det ikke
være for svært.

138
00:09:19,075 --> 00:09:20,319
Nej, det bliver det ikke.

139
00:09:20,343 --> 00:09:22,421
Jeg giver dem til en
håndskriftsekspert i aften.

140
00:09:22,445 --> 00:09:24,056
Jeg ville ønske, jeg kunne lave
en passende undskyldning

141
00:09:24,080 --> 00:09:27,026
for hvad der synes at være en
frygtelig retsforstyrrelse.

142
00:09:27,050 --> 00:09:28,961
Når din mand
kunne ikke producere disse regninger

143
00:09:28,985 --> 00:09:31,197
og tilladelser,
juryen havde intet valg

144
00:09:31,221 --> 00:09:34,867
men at tro, at de
eksisterede kun i hans sind.

145
00:09:34,891 --> 00:09:37,136
Jeg ved, at dette vil virke som en
lille trøst til dig,

146
00:09:37,160 --> 00:09:40,339
men hvis Brewster's
ansvarlig for dette,

147
00:09:40,363 --> 00:09:42,141
Jeg forsikrer dig om, at han vil betale for det.

148
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
Det er dejligt at se
dig, Hamilton.

149
00:09:43,566 --> 00:09:44,710
Tak, Perry.

150
00:09:44,734 --> 00:09:45,812
Godnat, Mrs. Ellis.

151
00:09:45,836 --> 00:09:48,276
Farvel. Og tak.

152
00:09:50,941 --> 00:09:54,203
Åh, Hamilton, hvad
om denne påståede ven?

153
00:09:54,227 --> 00:09:56,005
Ven?

154
00:09:56,029 --> 00:09:58,824
Den, der sendte den
mikrofilm og sedlen til fru Ellis.

155
00:09:58,848 --> 00:10:00,126
Har nogensinde spekuleret på, hvordan han fik det,

156
00:10:00,150 --> 00:10:04,897
eller hvorfor han ventede i over en
år til at erklære sit venskab?

157
00:10:04,921 --> 00:10:06,654
Du kan måske tænke lidt over det.

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,448
Så det var en
retsforstyrrelse

159
00:10:22,472 --> 00:10:25,184
og distriktet
advokat er frygtelig ked af det?

160
00:10:25,208 --> 00:10:26,986
Jamen, det er bare rart.

161
00:10:27,010 --> 00:10:28,421
Men jeg sad her for
halvandet år,

162
00:10:28,445 --> 00:10:30,523
og hvem bekymrede sig? Ingen.

163
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
Ingen andre end min kone.

164
00:10:32,615 --> 00:10:33,959
Og jeg skal være glad

165
00:10:33,983 --> 00:10:36,462
fordi alle siger,
"Helt held, gamle mand."

166
00:10:36,486 --> 00:10:39,337
I mellemtiden var Brewster
ud at have tiden i sit liv.

167
00:10:40,774 --> 00:10:41,774
Han vil betale for det.

168
00:10:45,411 --> 00:10:48,757
Du vil vædde på, at han vil, hvis
det er det sidste jeg gør.

169
00:10:48,781 --> 00:10:50,893
Hør på mig, Mr. Ellis,

170
00:10:50,917 --> 00:10:53,595
den holdning normalt
køber ikke andet end ballade.

171
00:10:53,619 --> 00:10:55,932
Loven vil tage
pleje af Brewster.

172
00:10:55,956 --> 00:10:57,166
Vil det?

173
00:10:57,190 --> 00:10:58,334
Ja, faktisk,

174
00:10:58,358 --> 00:11:00,602
han blev anholdt kl
1:00 i eftermiddag.

175
00:11:00,626 --> 00:11:02,404
Han skal ud i aften.

176
00:11:02,428 --> 00:11:04,841
Glem ikke hans svigerfar
er Jonathan Hyett.

177
00:11:04,865 --> 00:11:06,909
Åh, det gør det ikke
genere hr. Burger.

178
00:11:06,933 --> 00:11:08,110
Vi har haft vores forskelligheder,

179
00:11:08,134 --> 00:11:10,146
men du kan ikke anklage
ham til at spille politik.

180
00:11:11,972 --> 00:11:14,332
Vil du ikke se din kone?

181
00:11:15,342 --> 00:11:17,102
Carolyn! Marty!

182
00:11:18,245 --> 00:11:20,156
Åh, Marty, stop!

183
00:11:20,180 --> 00:11:22,491
Hvad vil Mr. Mason tænke?

184
00:11:22,515 --> 00:11:24,894
Mr. Mason tænker
han er i vejen.

185
00:11:24,918 --> 00:11:26,450
Jeg ringer til dig om en dag eller deromkring.

186
00:11:35,929 --> 00:11:37,306
Jeg kan ikke fortælle dig, hr. Squires,

187
00:11:37,330 --> 00:11:40,109
hvor smigret jeg er
ved din bekymring.

188
00:11:40,133 --> 00:11:42,011
Jeg var begyndt at
tror ingen var ligeglade.

189
00:11:42,035 --> 00:11:43,112
Og hele tiden,

190
00:11:43,136 --> 00:11:45,114
det store sydvest
Obligations- og kautionsselskab

191
00:11:45,138 --> 00:11:46,682
havde ikke glemt mig.

192
00:11:46,706 --> 00:11:49,118
Tro mig,
Mr. Squires, jeg er rørt.

193
00:11:49,142 --> 00:11:50,652
Faktisk, Mr. Brewster...

194
00:11:50,676 --> 00:11:51,653
Ja?

195
00:11:51,677 --> 00:11:54,123
Det vil vi gerne
inddrive pengene.

196
00:11:54,147 --> 00:11:57,760
Åh. Nå, det giver
noget af et problem.

197
00:11:57,784 --> 00:11:59,262
Ser du, det har jeg altid været

198
00:11:59,286 --> 00:12:02,865
slags afhængig af
spille på aktiemarkedet.

199
00:12:02,889 --> 00:12:05,534
Desværre lavede jeg
nogle ret dårlige investeringer,

200
00:12:05,558 --> 00:12:07,269
og der gik pengene hen.

201
00:12:07,293 --> 00:12:08,754
Jeg ved det tilfældigvis

202
00:12:08,778 --> 00:12:11,257
at du har åbnet en ny konto
med Lockmill and Company

203
00:12:11,281 --> 00:12:13,109
under navnet
af "Charles Brown"

204
00:12:13,133 --> 00:12:15,294
otte måneder siden.

205
00:12:15,318 --> 00:12:16,328
Fortæl det.

206
00:12:16,352 --> 00:12:18,881
Du lukkede
konto i sidste uge.

207
00:12:18,905 --> 00:12:22,267
Der var tæt på
til $308.000 i det.

208
00:12:22,291 --> 00:12:25,221
Det er klart, mit held ændrede sig.

209
00:12:25,245 --> 00:12:28,896
Vi ved også, at du
konverteret dit overskud til kontanter.

210
00:12:30,466 --> 00:12:33,251
Men du ved det ikke
hvor pengene er gemt.

211
00:12:35,372 --> 00:12:38,067
Nå, nu, hvis du
ville samarbejde...

212
00:12:38,091 --> 00:12:40,236
Hvorfor, selvfølgelig.

213
00:12:40,260 --> 00:12:42,705
Lad os nu overveje
forslaget.

214
00:12:42,729 --> 00:12:46,442
Du vil have dine penge
tilbage, og jeg vil have min frihed.

215
00:12:46,466 --> 00:12:49,011
Det er væsentligt
det, ikke?

216
00:12:49,035 --> 00:12:50,262
Nå...

217
00:12:50,286 --> 00:12:52,398
først vil jeg gerne have dig til det
arrangere kaution med det samme.

218
00:12:52,422 --> 00:12:54,266
Jeg kunne umuligt
tilbringe endnu en nat her.

219
00:12:54,290 --> 00:12:55,568
Virkelig, hr. Brewster.

220
00:12:55,592 --> 00:12:58,571
Til gengæld er jeg forberedt
at aflevere til dit firma

221
00:12:58,595 --> 00:13:01,173
summen af $150.000.

222
00:13:01,197 --> 00:13:02,274
Men du stjal...

223
00:13:02,298 --> 00:13:05,678
Jeg ved det, hr. Squires,
Jeg stjal 300.000.

224
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Men du skal overveje
den ydmygelse jeg har lidt.

225
00:13:08,354 --> 00:13:10,316
Jamen, det er du klar over
hvad du foreslår

226
00:13:10,340 --> 00:13:11,717
er meget ulovligt.

227
00:13:11,741 --> 00:13:14,487
Okay, hr. Squires,
få det på din egen måde.

228
00:13:14,511 --> 00:13:17,256
Men hvad synes du
dit firma ville gøre

229
00:13:17,280 --> 00:13:21,760
hvis du mødte op med
$150.000, som de havde afskrevet?

230
00:13:21,784 --> 00:13:23,944
Det ville gøre dig til en ret stor mand.

231
00:13:24,788 --> 00:13:26,965
Hvor hurtigt ville jeg få pengene?

232
00:13:26,989 --> 00:13:29,356
Tre timer efter
kaution stilles.

233
00:13:36,733 --> 00:13:40,245
Hej, Elsie? Øh,
det er Mr. Squires.

234
00:13:40,269 --> 00:13:43,181
Jeg vil have dig til at ringe til
Heller Detektivbureau.

235
00:13:43,205 --> 00:13:45,584
Tal med hr. Heller selv.

236
00:13:45,608 --> 00:13:48,454
Fortæl ham, at jeg vil have stillet kaution
for Charles Brewster,

237
00:13:48,478 --> 00:13:50,989
men han skal holde os ude af det.

238
00:13:51,013 --> 00:13:52,391
Ja.

239
00:13:52,415 --> 00:13:55,728
Og jeg vil have Brewster bevaret
under tæt overvågning.

240
00:13:55,752 --> 00:13:58,196
Jeg har en fornemmelse
han vil prøve at springe ud.

241
00:13:58,220 --> 00:13:59,799
I det øjeblik han prøver det,

242
00:13:59,823 --> 00:14:02,735
Jeg vil have bonden
at overgive ham.

243
00:14:02,759 --> 00:14:04,670
Ja.

244
00:14:04,694 --> 00:14:06,806
Ja, det tror jeg, vi har
meget klog hr. Brewster

245
00:14:06,830 --> 00:14:08,140
lige hvor vi vil have ham.

246
00:14:17,907 --> 00:14:19,318
Hvad er der i vejen?

247
00:14:19,342 --> 00:14:20,853
Det er ligesom jeg fortalte Mason.

248
00:14:20,877 --> 00:14:23,672
Det vidste jeg, at han ville være
ud på fem minutter.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,474
Nå, det gør det ikke
betyder noget.

250
00:14:25,498 --> 00:14:26,843
Jeg siger dig, Carolyn.

251
00:14:26,867 --> 00:14:28,845
Han vil aldrig tjene en dag,
og jeg sad i halvandet år

252
00:14:28,869 --> 00:14:29,895
for noget jeg ikke gjorde.

253
00:14:29,919 --> 00:14:31,759
Er der en drink i huset?

254
00:14:37,827 --> 00:14:38,904
Her er til retfærdighed.

255
00:14:38,928 --> 00:14:40,894
Ikke underligt, at de siger, hun er blind.

256
00:14:42,298 --> 00:14:43,298
Er der flere?

257
00:14:44,066 --> 00:14:45,066
Nej.

258
00:14:47,270 --> 00:14:48,747
Hvor skal du hen?

259
00:14:48,771 --> 00:14:50,649
Jeg kan bruge en anden drink.

260
00:14:50,673 --> 00:14:52,884
Og jeg kan endda slippe afsted
at lykønske hr. Brewster.

261
00:14:52,908 --> 00:14:54,553
Skat, tak, for min skyld...

262
00:14:54,577 --> 00:14:55,676
Marty?

263
00:15:09,058 --> 00:15:13,572
Hej? Dette er Jonathan Hyett.

264
00:15:13,596 --> 00:15:19,745
Nej, Hyett. H, Y, E, dobbelt T.

265
00:15:19,769 --> 00:15:25,551
Jeg er i lejlighed 6
ved 1411 South Auburn.

266
00:15:25,575 --> 00:15:27,975
Jeg vil gerne
anmelde et selvmord.

267
00:15:32,281 --> 00:15:36,127
Ja. Selvfølgelig.

268
00:15:36,151 --> 00:15:38,519
Jeg venter, sergent.

269
00:16:07,399 --> 00:16:11,379
Virkelig, løjtnant, jeg
ønsker at samarbejde,

270
00:16:11,403 --> 00:16:13,649
men der er intet
mere at fortælle dig.

271
00:16:13,673 --> 00:16:16,318
Døren var
låst op, og jeg kom ind...

272
00:16:16,342 --> 00:16:17,786
Og fandt ham liggende der.

273
00:16:17,810 --> 00:16:21,657
Ja. Og da jeg så
pistolen i hans hånd,

274
00:16:21,681 --> 00:16:24,493
Jeg kunne ikke lade være med at tænke dette
var den ene anstændige ting

275
00:16:24,517 --> 00:16:26,328
som Charles havde
gjort i hans liv.

276
00:16:26,352 --> 00:16:29,397
Det tror du, han var
overvundet af anger?

277
00:16:29,421 --> 00:16:31,166
Det er helt tydeligt, sir.

278
00:16:31,190 --> 00:16:32,635
Det er i orden,
Mr. Hyett, du kan gå.

279
00:16:32,659 --> 00:16:34,003
Løjtnant. Åh, sergent?

280
00:16:34,027 --> 00:16:35,971
Antag, at du kører
Mr. Hyett hjem.

281
00:16:35,995 --> 00:16:37,472
Åh, nej, nej. Det er
helt i orden.

282
00:16:37,496 --> 00:16:40,475
Tak. jeg vil...
Jeg tager en taxa.

283
00:16:40,499 --> 00:16:43,045
Løjtnant, det er
Walter Vico, dørmanden.

284
00:16:43,069 --> 00:16:44,079
Hvordan har du det, hr. Vico?

285
00:16:44,103 --> 00:16:45,614
Jeg er løjtnant
Tragg. Løjtnant.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,716
Du var på vagt
mellem 8.00 og midnat,

287
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
er det rigtigt?

288
00:16:49,809 --> 00:16:51,720
Drenge, lad mig få det
de skud der.

289
00:16:51,744 --> 00:16:54,790
Nu vil jeg vise dig
flere billeder, hr. Vico.

290
00:16:54,814 --> 00:16:58,560
Fortæl mig, hvis du nogensinde har set
nogen af disse mennesker før.

291
00:16:58,584 --> 00:17:01,580
Tag dig nu tid.
Ingen haster med dig.

292
00:17:01,604 --> 00:17:03,082
Løjtnant, Kriminallaboratorium.

293
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
Jeg vil tale med ham.

294
00:17:04,674 --> 00:17:06,518
Her er han, Davis.

295
00:17:06,542 --> 00:17:09,788
Ja, sergent? Hvad viste det?

296
00:17:09,812 --> 00:17:14,559
Ja, det er hvad jeg
tænkte. Mange tak.

297
00:17:14,583 --> 00:17:17,129
Pistolen blev sat i Brewsters
hånd efter han blev dræbt.

298
00:17:17,153 --> 00:17:19,632
Løjtnant... Jeg har set
denne fyr før.

299
00:17:19,656 --> 00:17:20,633
Når?

300
00:17:20,657 --> 00:17:22,701
I aften, et par minutter efter 10.

301
00:17:22,725 --> 00:17:24,803
Jeg spurgte, hvem han ville
se, men han skubbede lige ved mig.

302
00:17:24,827 --> 00:17:26,672
Han sagde, at han havde en
aftale med hr. Brewster.

303
00:17:26,696 --> 00:17:28,641
Sergent, dig
ved hvor han bor.

304
00:17:28,665 --> 00:17:29,665
Saml ham op.

305
00:17:34,603 --> 00:17:37,149
Det er en sjov ting, Mr. Mason.

306
00:17:37,173 --> 00:17:39,184
Jeg har mødt dig to gange.

307
00:17:39,208 --> 00:17:42,187
Hver gang har jeg
været bag tremmer.

308
00:17:42,211 --> 00:17:43,844
Tror du, det er et varsel?

309
00:17:45,414 --> 00:17:47,126
Det håber jeg.

310
00:17:47,150 --> 00:17:49,427
Du var uskyldig
første gang.

311
00:17:49,451 --> 00:17:51,263
Og jeg er uskyldig nu.

312
00:17:51,287 --> 00:17:52,798
Hvordan laver du regnskab
for dørmanden

313
00:17:52,822 --> 00:17:55,668
i Brewsters lejlighed
hus identificerer dig?

314
00:17:55,692 --> 00:17:57,202
Nå, han så mig.

315
00:17:57,226 --> 00:17:59,187
Hvordan vidste du om
sted? Det var et gemmested.

316
00:17:59,211 --> 00:18:01,523
Det vidste alle.

317
00:18:01,547 --> 00:18:03,759
Brewster havde det i årevis,

318
00:18:03,783 --> 00:18:06,433
selv før han giftede sig
Jonathan Hyetts datter.

319
00:18:08,721 --> 00:18:09,721
Okay.

320
00:18:11,624 --> 00:18:13,051
Fortsæt.

321
00:18:13,075 --> 00:18:17,038
Nå, jeg skubbede af dørmanden
og gik op til lejligheden,

322
00:18:17,062 --> 00:18:20,442
hvilket ikke var særlig smart pga
han må have advaret Brewster.

323
00:18:20,466 --> 00:18:23,678
Han ventede på mig
med en pistol i hånden.

324
00:18:23,702 --> 00:18:24,813
Jeg gav ham et judosnit,

325
00:18:24,837 --> 00:18:26,648
og pistolen gik
flyver hen over rummet.

326
00:18:26,672 --> 00:18:29,734
Jeg gik efter det, og
han prøvede at stoppe mig.

327
00:18:29,758 --> 00:18:31,253
Da du fik dem?

328
00:18:31,277 --> 00:18:33,255
Ja, han gjorde det med sin ring.

329
00:18:33,279 --> 00:18:34,757
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke
mærke det på det tidspunkt.

330
00:18:34,781 --> 00:18:36,508
Jeg koncentrerede mig om den pistol.

331
00:18:36,532 --> 00:18:38,377
Og efter du fik pistolen?

332
00:18:38,401 --> 00:18:40,017
Jeg slog ham lige.

333
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Det er sandheden.

334
00:18:47,026 --> 00:18:50,139
Jeg kunne ikke dræbe en mand, nej
lige meget hvad han gjorde ved mig.

335
00:18:50,163 --> 00:18:52,374
Manden er en...

336
00:18:52,398 --> 00:18:56,445
Nå, uanset hvad han
er, han stadig er et menneske.

337
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Fortsæt.

338
00:18:58,704 --> 00:19:01,738
Jeg smed pistolen på
sofa og bad ham rejse sig.

339
00:19:03,142 --> 00:19:04,820
Og han bønfaldt
mig at lade ham være i fred,

340
00:19:04,844 --> 00:19:06,822
sagde han ville lave
alt op til mig,

341
00:19:06,846 --> 00:19:08,890
selv give mig halvdelen
de penge han stjal.

342
00:19:08,914 --> 00:19:10,159
Det var da jeg smed ham igen.

343
00:19:10,183 --> 00:19:12,503
Jeg slog ham med alt, hvad jeg havde.

344
00:19:13,519 --> 00:19:16,465
Så skete der en sjov ting.
Du vil ikke tro dette.

345
00:19:16,489 --> 00:19:17,899
Jeg kunne måske.

346
00:19:17,923 --> 00:19:20,602
Pludselig var jeg ikke sur mere.

347
00:19:20,626 --> 00:19:23,138
Jeg rakte hånden frem
at hjælpe ham op.

348
00:19:23,162 --> 00:19:26,108
Han stolede vist ikke på mig.

349
00:19:26,132 --> 00:19:27,309
Hvordan skete det

350
00:19:27,333 --> 00:19:30,012
det gjorde dørmanden ikke
ses du da du gik?

351
00:19:30,036 --> 00:19:31,880
Jeg kørte i elevatoren
ned i kælderen,

352
00:19:31,904 --> 00:19:33,182
gik ud af serviceindgangen.

353
00:19:33,206 --> 00:19:34,383
Hvordan kom du hjem?

354
00:19:34,407 --> 00:19:35,717
Jeg gik.

355
00:19:35,741 --> 00:19:38,022
Jeg havde ikke engang nok
penge til at køre i bus.

356
00:19:40,095 --> 00:19:41,295
Tror du mig?

357
00:19:43,032 --> 00:19:44,565
Ja, jeg tror på dig.

358
00:19:46,436 --> 00:19:49,047
Har du nogen idé om hvem der har sendt
den mikrofilm til din kone?

359
00:19:49,071 --> 00:19:51,984
Jeg tænkte, hvem der gjorde
det var en af mine venner.

360
00:19:52,008 --> 00:19:53,819
Han fik mig ud af fængslet.

361
00:19:53,843 --> 00:19:55,854
Men nu er du tilbage i...

362
00:19:55,878 --> 00:19:57,311
og sigtet for drab.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,424
Della...

364
00:19:59,448 --> 00:20:00,425
Jeg er her, Paul.

365
00:20:00,449 --> 00:20:01,961
Hej smukke.

366
00:20:01,985 --> 00:20:04,296
Mine mænd har været
tjekker denne boks.

367
00:20:04,320 --> 00:20:06,331
Ingen terninger. Du kan købe
det i enhver fem-og-skilling.

368
00:20:06,355 --> 00:20:07,532
Hvad med skriften?

369
00:20:07,556 --> 00:20:09,768
Udført med en billig kuglepen.

370
00:20:09,792 --> 00:20:11,653
Perry vil
blive skuffet.

371
00:20:11,677 --> 00:20:14,657
Åh? Om hvad?

372
00:20:14,681 --> 00:20:17,059
Jeg havde ikke forventet
dig tilbage i aften.

373
00:20:17,083 --> 00:20:20,028
Det er kun 6:30, vi har
halvdelen af dagen forude.

374
00:20:20,052 --> 00:20:22,331
Hvordan går det nu
at blive skuffet?

375
00:20:22,355 --> 00:20:24,733
Fordi jeg ikke kunne finde
ud noget om denne boks.

376
00:20:24,757 --> 00:20:26,302
Det troede jeg ikke du ville.

377
00:20:26,326 --> 00:20:28,270
Hvad med selve mikrofilmen?

378
00:20:28,294 --> 00:20:30,706
Jeg har Faulkner og
Harris arbejder på det.

379
00:20:30,730 --> 00:20:31,907
Noget andet?

380
00:20:31,931 --> 00:20:33,008
Nej, det tror jeg ikke.

381
00:20:33,032 --> 00:20:34,310
Nå, jeg skubber afsted.

382
00:20:34,334 --> 00:20:35,644
Vent et øjeblik, Paul.

383
00:20:35,668 --> 00:20:36,878
Jeg har prøvet at nå dig.

384
00:20:36,902 --> 00:20:39,002
Dette kom specielt
levering kl 4.00.

385
00:20:43,309 --> 00:20:45,153
Det ville koste 5.000 dollars.

386
00:20:45,177 --> 00:20:46,177
Højre.

387
00:20:48,013 --> 00:20:51,327
"Brug venligst dette til
Martin Ellis Defence Fund."

388
00:20:51,351 --> 00:20:53,061
Intet navn, ingen returadresse.

389
00:20:53,085 --> 00:20:56,164
Det har hr. Ellis åbenbart
intet andet end anonyme venner.

390
00:20:56,188 --> 00:20:58,634
Det gør Charles Brewster også.
Hvem gik i kaution for ham, Paul?

391
00:20:58,658 --> 00:21:00,869
Ifølge optegnelserne er det
var en mand ved navn Fred Wheeler.

392
00:21:00,893 --> 00:21:03,205
Faktisk var han en dummy
for bindingsfirmaet.

393
00:21:03,229 --> 00:21:06,208
Så må Brewster have lovet
at returnere de underslæbte penge.

394
00:21:06,232 --> 00:21:08,143
Eller en del af det.

395
00:21:08,167 --> 00:21:09,645
Da Ellis truede ham, han...

396
00:21:09,669 --> 00:21:11,079
Hvad?

397
00:21:11,103 --> 00:21:12,248
Jeg fortæller dig om det senere,

398
00:21:12,272 --> 00:21:14,617
men Ellis var med
Brewsters lejlighed,

399
00:21:14,641 --> 00:21:18,487
og Brewster tilbød at give
ham en del af de underslæbte penge.

400
00:21:18,511 --> 00:21:20,389
Gad vide hvad
sket med de penge.

401
00:21:20,413 --> 00:21:21,624
Hvis det havde været i lejligheden,

402
00:21:21,648 --> 00:21:22,791
politiet ville have fundet det.

403
00:21:22,815 --> 00:21:24,526
Hvor er det nu?

404
00:21:24,550 --> 00:21:26,094
Della, lav en aftale

405
00:21:26,118 --> 00:21:27,963
med repræsentanten
af obligationsselskabet

406
00:21:27,987 --> 00:21:30,132
som talte med Brewster.

407
00:21:30,156 --> 00:21:32,601
Paul, se om du kan finde
ud af, hvem der har skrevet denne note.

408
00:21:32,625 --> 00:21:33,969
Det kommer til at
være omtrent lige så hård

409
00:21:33,993 --> 00:21:35,804
som forsøger at finde ud af det
hvem sendte denne mikrofilm.

410
00:21:35,828 --> 00:21:38,840
Måske ikke. jeg
tror jeg har et spor.

411
00:21:38,864 --> 00:21:40,776
Jeg vil gerne have, at du får
eksemplarer af hver skrivemaskine

412
00:21:40,800 --> 00:21:43,178
i Hyetts kontorer,
Brewster og Hyett.

413
00:21:43,202 --> 00:21:44,513
Kan du klare det?

414
00:21:44,537 --> 00:21:45,936
Vi ses i morgen.

415
00:21:46,506 --> 00:21:47,506
Della...

416
00:21:49,375 --> 00:21:52,454
se om du kan få Mrs.
Brewster på telefonen.

417
00:21:52,478 --> 00:21:55,813
Jeg skal, øh... jeg tager
det på mit kontor.

418
00:21:58,984 --> 00:22:00,663
Ja?

419
00:22:00,687 --> 00:22:03,265
Hvem ringer?

420
00:22:03,289 --> 00:22:05,534
Dette er hendes bror,
Richard Hyett.

421
00:22:05,558 --> 00:22:07,603
Mrs. Brewster kan ikke
kom eventuelt til telefonen,

422
00:22:07,627 --> 00:22:08,726
hun er meget syg.

423
00:22:09,829 --> 00:22:12,374
Jeg er ked af at høre
det, hr. Hyett.

424
00:22:12,398 --> 00:22:14,359
Hvornår tror du jeg
kan du se din søster?

425
00:22:14,383 --> 00:22:17,212
Det aner jeg ikke, det er hun
under lægehjælp.

426
00:22:17,236 --> 00:22:20,866
Må jeg få
navnet på hendes læge?

427
00:22:20,890 --> 00:22:23,368
Selvfølgelig tror jeg
dig, hr. Hyett.

428
00:22:23,392 --> 00:22:24,870
Men jeg vil gerne
at spørge sin læge

429
00:22:24,894 --> 00:22:26,054
om prognosen.

430
00:22:26,078 --> 00:22:27,873
Jeg ærgrer mig over dette, Mr. Mason.

431
00:22:27,897 --> 00:22:29,541
Min svoger har
lige blevet myrdet.

432
00:22:29,565 --> 00:22:31,677
Hvis du ikke har nogen hensyn
for min søsters følelser,

433
00:22:31,701 --> 00:22:33,634
Jeg kan ikke have nogen til din.

434
00:22:37,690 --> 00:22:39,635
Hvem var det, Richie?

435
00:22:39,659 --> 00:22:40,659
Valerie...

436
00:22:42,461 --> 00:22:44,640
Du burde ligge i sengen.

437
00:22:44,664 --> 00:22:46,308
Hvorfor, Richie?

438
00:22:46,332 --> 00:22:49,844
Fordi du er syg.

439
00:22:49,868 --> 00:22:52,214
Jeg har været syg i årevis.

440
00:22:52,238 --> 00:22:55,450
Og det er lige hvad
beordrede lægen.

441
00:22:55,474 --> 00:22:57,919
Nu ved jeg hvorfor jeg kom ned.

442
00:22:57,943 --> 00:22:59,063
Det er tomt.

443
00:23:00,446 --> 00:23:01,446
Skat...

444
00:23:03,816 --> 00:23:05,749
Kom nu, du har fået nok.

445
00:23:07,286 --> 00:23:09,220
Jeg får aldrig nok.

446
00:23:10,590 --> 00:23:13,070
Du ved det ikke
hvor savner jeg Charles.

447
00:23:14,293 --> 00:23:17,428
Jeg ville ønske, jeg kunne finde ud af hvorfor.

448
00:23:18,664 --> 00:23:22,544
Jeg er vel bare en
masochist i hjertet.

449
00:23:22,568 --> 00:23:27,048
Åh, sådan lavede vi
et vidunderligt hold.

450
00:23:27,072 --> 00:23:32,153
Han var sådan en frygtelig sadist.

451
00:23:32,177 --> 00:23:34,356
Fortæl mig, Richie...

452
00:23:34,380 --> 00:23:37,314
er du ikke glad for at Charles er død?

453
00:23:39,452 --> 00:23:41,930
Jeg er pinlig
du, det burde jeg ikke gøre.

454
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Jeg er ked af det.

455
00:23:47,293 --> 00:23:50,239
Du lader mig beholde dette

456
00:23:50,263 --> 00:23:53,096
og jeg vil ikke spørge
flere spørgsmål.

457
00:24:03,509 --> 00:24:05,387
Virkelig, hr. Mason,
Jeg hjælper gerne,

458
00:24:05,411 --> 00:24:07,456
men ærlig talt, det er der
intet jeg kan fortælle dig.

459
00:24:07,480 --> 00:24:09,591
Åh, jeg er sikker der
må være noget.

460
00:24:09,615 --> 00:24:11,727
Du stillede kaution for
Charles Brewster.

461
00:24:11,751 --> 00:24:13,094
Undskyld.

462
00:24:13,118 --> 00:24:16,064
Du har arbejdet igennem en
dummy ved navn Fred Wheeler.

463
00:24:16,088 --> 00:24:17,466
Nej, det er ikke sandt.

464
00:24:17,490 --> 00:24:18,734
Har du aldrig hørt om Fred Wheeler?

465
00:24:18,758 --> 00:24:19,735
Nej.

466
00:24:19,759 --> 00:24:21,703
Eller Heller Detective Agency?

467
00:24:21,727 --> 00:24:24,906
Nå, det har de gjort
noget arbejde for os i fortiden.

468
00:24:24,930 --> 00:24:28,109
De er også meget aktive
for dig i nuet.

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,512
Mr. Squires, er du med
vanen med at stille kaution

470
00:24:30,536 --> 00:24:32,881
for alle der
bedrager din virksomhed?

471
00:24:32,905 --> 00:24:35,717
Der var usædvanlige
omstændighederne i denne sag.

472
00:24:35,741 --> 00:24:38,019
Brewster indvilliget i at samarbejde?

473
00:24:38,043 --> 00:24:40,389
Hvad var omfanget
af hans samarbejde?

474
00:24:40,413 --> 00:24:42,857
Helt ærligt, hr. Mason, det
er ikke din sag.

475
00:24:42,881 --> 00:24:44,293
Mr. Squires, er du bekendt

476
00:24:44,317 --> 00:24:46,528
med § 32
af straffeloven?

477
00:24:46,552 --> 00:24:47,663
Hvad?

478
00:24:47,687 --> 00:24:50,499
Det giver det efter
der er begået en forbrydelse,

479
00:24:50,523 --> 00:24:52,967
enhver, der har havn,
skjuler eller hjælper rektor

480
00:24:52,991 --> 00:24:55,404
for at undgå straf
er et tilbehør.

481
00:24:55,428 --> 00:24:57,539
Jeg kan ikke se, hvordan det påvirker mig.

482
00:24:57,563 --> 00:25:00,309
Statsadvokaten
kan se en sammenhæng.

483
00:25:00,333 --> 00:25:02,143
Brewster var skyldig
af underslæb,

484
00:25:02,167 --> 00:25:03,945
alligevel stillede du kaution for ham,

485
00:25:03,969 --> 00:25:07,248
vel vidende, at han havde alle
intention om at springe landet over.

486
00:25:07,272 --> 00:25:08,249
Heh.

487
00:25:08,273 --> 00:25:10,319
Se, Mr. Mason,

488
00:25:10,343 --> 00:25:13,455
Jeg, øh... Jeg ville ikke have dig
at få det forkerte indtryk.

489
00:25:13,479 --> 00:25:17,258
Naturligvis enhver information
Jeg har er til din rådighed.

490
00:25:17,282 --> 00:25:19,049
Sæt dig ned, Mr. Squires.

491
00:25:21,987 --> 00:25:24,149
Hvad var din
handle med Brewster?

492
00:25:24,173 --> 00:25:27,035
Han skulle vende tilbage
halvdelen af de stjålne penge.

493
00:25:27,059 --> 00:25:28,904
Min aftale var at
giv ham et par timer

494
00:25:28,928 --> 00:25:30,128
efter vi har stillet kaution.

495
00:25:31,079 --> 00:25:32,790
For at få de stjålne penge tilbage?

496
00:25:32,814 --> 00:25:35,610
Ja. Jeg følte, han havde til hensigt
at krydse os dobbelt

497
00:25:35,634 --> 00:25:37,746
og prøv at forlade
rettens kompetence.

498
00:25:37,770 --> 00:25:40,181
Men jeg forsikrer dig,
i det øjeblik han prøvede det,

499
00:25:40,205 --> 00:25:42,784
han ville have været
overgivet til myndighederne.

500
00:25:42,808 --> 00:25:44,318
Jeg ville kun have ham til
føre os til pengene.

501
00:25:44,342 --> 00:25:45,653
Gjorde han det?

502
00:25:45,677 --> 00:25:49,123
Da jeg ankom til hans
lejlighed kl. 7.30 den aften,

503
00:25:49,147 --> 00:25:50,992
han havde en konvolut klar til mig.

504
00:25:51,016 --> 00:25:54,663
I det var $150.000,
i $1.000-sedler.

505
00:25:54,687 --> 00:25:57,031
Hvad skete der med
resten af pengene?

506
00:25:57,055 --> 00:25:59,568
Jeg aner ikke.

507
00:25:59,592 --> 00:26:00,968
Stoppede Brewster nogen steder

508
00:26:00,992 --> 00:26:02,971
mellem fængslet
og hans lejlighed?

509
00:26:02,995 --> 00:26:06,858
Nå, han, øh... Han stoppede
hos Wayne Rejsebureau.

510
00:26:06,882 --> 00:26:08,759
Han købte to
billetter til Mexico City

511
00:26:08,783 --> 00:26:10,511
i navnet "George Kendall".

512
00:26:10,535 --> 00:26:12,047
Gjorde han noget andet stop?

513
00:26:12,071 --> 00:26:14,115
Nej.

514
00:26:14,139 --> 00:26:18,020
Så blev pengene gemt
i sin lejlighed hele tiden.

515
00:26:18,044 --> 00:26:19,454
Er du sikker
det er alle pengene

516
00:26:19,478 --> 00:26:20,589
har du modtaget fra ham?

517
00:26:20,613 --> 00:26:22,057
Jeg fortalte dig, Mr. Mason...

518
00:26:22,081 --> 00:26:24,693
Della, ring til Mr. Squires' kontor.

519
00:26:24,717 --> 00:26:28,635
Jeg har en anelse om de
vil måske tale med ham.

520
00:26:30,756 --> 00:26:34,368
Nummeret er Webster-2-2244.

521
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Tak.

522
00:26:44,536 --> 00:26:46,831
Hej, jeg ringer
for hr. Squires.

523
00:26:46,855 --> 00:26:49,673
Vil du holde ud
et øjeblik, tak?

524
00:26:51,677 --> 00:26:53,989
Hej, Elsie, det her
er Mr. Squires.

525
00:26:54,013 --> 00:26:55,179
Har nogen været...

526
00:26:57,817 --> 00:26:58,817
Hvad?

527
00:27:03,005 --> 00:27:07,118
Nå, hvornår skete det?

528
00:27:07,142 --> 00:27:11,689
Nå, tak. Det skal jeg
være der om 20 minutter.

529
00:27:11,713 --> 00:27:13,374
Det er utroligt.

530
00:27:13,398 --> 00:27:16,283
Du mener den anden
150.000 $ dukkede op?

531
00:27:17,820 --> 00:27:19,100
Tak.

532
00:27:21,457 --> 00:27:24,002
Det... Det var i en slette,
manila kuvert.

533
00:27:24,026 --> 00:27:25,036
Ingen note?

534
00:27:25,060 --> 00:27:26,260
Ingen note.

535
00:27:27,863 --> 00:27:30,375
Det skal din sekretær
har stadig den kuvert.

536
00:27:30,399 --> 00:27:32,477
Sandsynligvis.

537
00:27:32,501 --> 00:27:35,569
Tak, hr. Squires.
Du har været meget hjælpsom.

538
00:27:41,944 --> 00:27:45,123
Meget interessant, Mr. Mason,

539
00:27:45,147 --> 00:27:48,760
men jeg kan ikke se
hvor det angår mig.

540
00:27:48,784 --> 00:27:53,365
Denne konvolut indeholdt
$150.000 i $1.000-sedler.

541
00:27:53,389 --> 00:27:55,449
Mest imponerende.

542
00:27:55,473 --> 00:27:58,620
I går modtog jeg
dette med posten.

543
00:27:58,644 --> 00:28:02,023
Den indeholdt $5.000 og en
bemærk, at det bliver brugt

544
00:28:02,047 --> 00:28:03,792
som forsvarsfond
for Martin Ellis.

545
00:28:03,816 --> 00:28:06,216
Både sedlen og kuverten
blev skrevet på dit kontor.

546
00:28:08,887 --> 00:28:10,987
Ved du, at jeg kunne
sagsøge dig for injurier?

547
00:28:12,508 --> 00:28:14,286
Nej, du tænker på bagvaskelse.

548
00:28:14,310 --> 00:28:18,457
Og i enhver handling for
bagvaskelse, sandhed er et gyldigt forsvar.

549
00:28:18,481 --> 00:28:19,558
Ifølge dørmanden,

550
00:28:19,582 --> 00:28:21,460
du var alene i
Brewsters lejlighed

551
00:28:21,484 --> 00:28:23,295
indtil du ringede til politiet.

552
00:28:23,319 --> 00:28:24,479
Men du ringede ikke til politiet

553
00:28:24,503 --> 00:28:27,949
indtil 15 minutter
efter du var ankommet.

554
00:28:27,973 --> 00:28:29,251
Foreslår du...

555
00:28:29,275 --> 00:28:31,402
Jeg foreslår dig
gennemsøgte lejligheden,

556
00:28:31,426 --> 00:28:32,771
fandt saldoen på de penge

557
00:28:32,795 --> 00:28:34,906
og returnerede den til
bindingsfirmaet

558
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
i denne kuvert.

559
00:28:37,249 --> 00:28:38,793
Se her, Mason...

560
00:28:38,817 --> 00:28:40,178
Jeg foreslår også

561
00:28:40,202 --> 00:28:42,280
at du placerede det
pistol i Brewsters hånd

562
00:28:42,304 --> 00:28:44,104
at få det til at ligne selvmord.

563
00:28:45,440 --> 00:28:47,469
Du tager meget fejl.

564
00:28:47,493 --> 00:28:49,955
Det tror jeg ikke.

565
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
En ting undrer mig...

566
00:28:52,047 --> 00:28:54,207
Hvorfor sendte du det
mikrofilm til fru Ellis?

567
00:28:56,785 --> 00:28:58,113
Det gjorde jeg ikke.

568
00:28:58,137 --> 00:29:00,031
Okay, Mr. Hyett.

569
00:29:00,055 --> 00:29:02,234
Vi skal i retten næste mandag.

570
00:29:02,258 --> 00:29:06,037
Jeg havde håbet før det,
du ville fortælle mig sandheden.

571
00:29:06,061 --> 00:29:07,221
Goddag, sir.

572
00:29:20,860 --> 00:29:22,170
Frøken Kirby...

573
00:29:22,194 --> 00:29:25,941
skaffe mig distriktet
advokatkontor, tak.

574
00:29:25,965 --> 00:29:29,767
Jeg vil gerne tale med
Mr. Burger personligt.

575
00:29:41,313 --> 00:29:43,424
Og hvor var mordet
våben fundet, løjtnant?

576
00:29:43,448 --> 00:29:44,525
Vi fandt denne pistol

577
00:29:44,549 --> 00:29:46,578
i højre hånd
af den afdøde.

578
00:29:46,602 --> 00:29:49,697
Det var ejet af og
registreret til Charles Brewster.

579
00:29:49,721 --> 00:29:50,832
Jeg ser ikke min kone.

580
00:29:50,856 --> 00:29:52,067
Hun vil være her.

581
00:29:52,091 --> 00:29:54,235
Var der nogle
fingeraftryk på våbnet?

582
00:29:54,259 --> 00:29:56,437
Kun de afdøde.

583
00:29:56,461 --> 00:29:57,639
Hvad fik dig til at bestemme

584
00:29:57,663 --> 00:30:00,008
at Mr. Brewster's
var døden ikke et selvmord?

585
00:30:00,032 --> 00:30:02,477
Nå, der var nej
tatovering nær såret.

586
00:30:02,501 --> 00:30:04,579
Selv røgfrit pulver
vil producere tatovering

587
00:30:04,603 --> 00:30:07,399
hvis våbnet affyres
inden for 12 tommer fra offeret.

588
00:30:07,423 --> 00:30:08,850
Noget andet?

589
00:30:08,874 --> 00:30:10,685
Ja, sir, vi optrådte
en paraffintest

590
00:30:10,709 --> 00:30:12,119
på højre hånd
af den afdøde,

591
00:30:12,143 --> 00:30:15,373
men der var intet depositum
af pulver eller røg.

592
00:30:15,397 --> 00:30:17,676
Resultatet af disse to
prøver viser, at afdøde

593
00:30:17,700 --> 00:30:19,077
ikke kunne have
affyrede det fatale skud?

594
00:30:19,101 --> 00:30:20,111
Det er korrekt.

595
00:30:20,135 --> 00:30:21,112
Jeg kan se.

596
00:30:21,136 --> 00:30:22,136
Nu, løjtnant...

597
00:30:24,039 --> 00:30:26,784
Jeg spekulerer på, om du ville identificere dig
disse artikler til mig.

598
00:30:26,808 --> 00:30:29,254
Ja, det er tegnebogen vi
fundet på den afdøde.

599
00:30:29,278 --> 00:30:31,223
Der var $68 i den

600
00:30:31,247 --> 00:30:33,258
og to flyselskaber
billetter til Mexico City.

601
00:30:33,282 --> 00:30:36,127
Flyet var planlagt
at forlade den internationale lufthavn

602
00:30:36,151 --> 00:30:37,128
ved midnat.

603
00:30:37,152 --> 00:30:38,513
Hvad med denne ring?

604
00:30:38,537 --> 00:30:41,482
Vi fandt den ring i
Mr. Brewsters frakkelomme.

605
00:30:41,506 --> 00:30:43,051
Og hvad med denne ring her?

606
00:30:43,075 --> 00:30:44,686
Det havde den afdøde på

607
00:30:44,710 --> 00:30:47,230
på den fjerde finger
af hans højre hånd.

608
00:30:48,514 --> 00:30:49,790
Hvis det behager retten,

609
00:30:49,814 --> 00:30:51,974
Jeg vil gerne have alle disse ting
markeret til identifikation.

610
00:31:02,528 --> 00:31:04,639
Nu, løjtnant, med
med hensyn til signetringen

611
00:31:04,663 --> 00:31:06,941
at den afdøde var
iført på sin højre hånd,

612
00:31:06,965 --> 00:31:09,844
fik du det udsat
til mikroskopisk analyse?

613
00:31:09,868 --> 00:31:13,314
Ja. Vi fandt minut
spor af blod og hud

614
00:31:13,338 --> 00:31:16,017
indlejret i
ringens initialer.

615
00:31:16,041 --> 00:31:17,018
Jeg kan se.

616
00:31:17,042 --> 00:31:19,287
Hvornår gjorde du først
se den tiltalte?

617
00:31:19,311 --> 00:31:21,356
Åh, cirka fem minutter efter 2,

618
00:31:21,380 --> 00:31:24,659
om morgenen
af 15. september,

619
00:31:24,683 --> 00:31:27,095
da han blev bragt til
mit kontor af sergent Brice.

620
00:31:27,119 --> 00:31:29,931
Og vil du beskrive for
os hans udseende på det tidspunkt?

621
00:31:29,955 --> 00:31:31,699
Ja, han havde drukket.

622
00:31:31,723 --> 00:31:33,034
Han havde flere sår i ansigtet,

623
00:31:33,058 --> 00:31:34,902
to af dem stadig
bløder lidt.

624
00:31:34,926 --> 00:31:36,904
Spurgte du ham, hvordan han
tilfældigvis fik disse sår?

625
00:31:36,928 --> 00:31:39,207
Ja, og han fortalte mig det
var ikke min sag.

626
00:31:39,231 --> 00:31:40,442
Jeg kan se.

627
00:31:40,466 --> 00:31:41,976
tak,
løjtnant. Det er alt.

628
00:31:42,000 --> 00:31:43,433
Krydsforhør.

629
00:31:48,474 --> 00:31:50,318
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke
landsadvokaten

630
00:31:50,342 --> 00:31:52,820
undlod at spørge dig hvem
anmeldte drabet.

631
00:31:52,844 --> 00:31:55,657
Mordet blev anmeldt
af Mr. Jonathan Hyett.

632
00:31:55,681 --> 00:31:57,925
Og dig personligt
forhørte hr. Hyett

633
00:31:57,949 --> 00:31:59,261
da du ankom til stedet?

634
00:31:59,285 --> 00:32:00,395
Det gjorde jeg.

635
00:32:00,419 --> 00:32:02,564
Naturligvis spurgte du
ham, hvis han rørte ved noget.

636
00:32:02,588 --> 00:32:05,166
Det påstod han, at han ikke havde
håndteret alt i nærheden af kroppen.

637
00:32:05,190 --> 00:32:07,485
Inklusiv pistolen?
Inklusiv pistolen.

638
00:32:07,509 --> 00:32:11,689
Hvor lang var hr. Hyett
alene i den lejlighed

639
00:32:11,713 --> 00:32:13,090
efter han ringede til politiet?

640
00:32:13,114 --> 00:32:15,543
Omkring, øh, fem minutter.

641
00:32:15,567 --> 00:32:16,911
Det viste din undersøgelse ikke

642
00:32:16,935 --> 00:32:18,312
at han var alene
i lejligheden

643
00:32:18,336 --> 00:32:20,281
i ti minutter
før han ringede?

644
00:32:20,305 --> 00:32:21,382
Ja.

645
00:32:21,406 --> 00:32:23,885
Det var hr. Hyett
alene med kroppen

646
00:32:23,909 --> 00:32:26,220
for i alt 15 minutter?

647
00:32:26,244 --> 00:32:27,689
Ja, sir.

648
00:32:27,713 --> 00:32:30,124
Søgte du Mr. Hyett
før han forlod lokalerne?

649
00:32:30,148 --> 00:32:31,693
Nej, det gjorde jeg ikke.

650
00:32:31,717 --> 00:32:34,662
Det havde jeg ingen autoritet til
foretage en sådan søgning.

651
00:32:34,686 --> 00:32:36,853
Tak, løjtnant.
Det vil være alt.

652
00:32:38,223 --> 00:32:39,889
Du kan træde tilbage.

653
00:32:41,059 --> 00:32:43,170
Og da jeg så
Charles' lig ligger der,

654
00:32:43,194 --> 00:32:46,474
Jeg vidste, at jeg skulle ringe
politiet med det samme.

655
00:32:46,498 --> 00:32:48,810
Og gjorde du det, hr. Hyett?

656
00:32:48,834 --> 00:32:50,044
Det gjorde jeg ikke.

657
00:32:50,068 --> 00:32:52,897
Jeg ventede, indtil jeg havde
gennemsøgte lokalerne.

658
00:32:52,921 --> 00:32:55,116
Hvad søgte du efter?

659
00:32:55,140 --> 00:32:57,285
Jeg troede, at min
svigersøn har måske gemt sig

660
00:32:57,309 --> 00:32:59,687
de penge, han
havde stjålet der.

661
00:32:59,711 --> 00:33:00,772
Fandt du pengene?

662
00:33:00,796 --> 00:33:04,526
Det gjorde jeg. Det lå i en kuffert.

663
00:33:04,550 --> 00:33:06,294
Hvad gjorde du med pengene?

664
00:33:06,318 --> 00:33:09,230
Jeg puttede den inde i min
skjorte omkring min talje.

665
00:33:09,254 --> 00:33:12,767
Det var for omfangsrigt til mine lommer.

666
00:33:12,791 --> 00:33:15,236
jeg efterfølgende
sendte det til Mr. Squires

667
00:33:15,260 --> 00:33:17,272
af obligationsselskabet.

668
00:33:17,296 --> 00:33:20,008
Det følte jeg, at det var
med rette deres.

669
00:33:20,032 --> 00:33:21,032
Jeg kan se.

670
00:33:23,935 --> 00:33:25,913
Det gjorde Mr. Hyett
du gør noget andet

671
00:33:25,937 --> 00:33:27,766
før ankomsten
af politiet?

672
00:33:27,790 --> 00:33:30,518
Ja, jeg tog pistolen.

673
00:33:30,542 --> 00:33:33,721
Den lå på
gulvet nær hans fødder.

674
00:33:33,745 --> 00:33:37,559
Jeg tørrede fingeraftrykkene af
og lagde den i Charles' hånd.

675
00:33:37,583 --> 00:33:38,709
Vidste du ikke

676
00:33:38,733 --> 00:33:41,245
du pillede
med beviser?

677
00:33:41,269 --> 00:33:42,313
Ja, det gjorde jeg.

678
00:33:42,337 --> 00:33:43,647
Hvorfor gjorde du det så?

679
00:33:43,671 --> 00:33:45,015
Jeg protesterer, ærede dommer.

680
00:33:45,039 --> 00:33:46,117
Hvis det behager retten,

681
00:33:46,141 --> 00:33:47,751
Det tror jeg, jeg burde
få lov til at spørge

682
00:33:47,775 --> 00:33:49,787
ind i motivationen
af dette vidne.

683
00:33:49,811 --> 00:33:51,789
At manipulere med beviser
er en alvorlig forbrydelse.

684
00:33:51,813 --> 00:33:53,891
Han har vidnet om, at han
vidste, hvad han lavede.

685
00:33:53,915 --> 00:33:56,444
Jeg synes, jeg skal have lov
for at finde ud af, hvorfor han gjorde det.

686
00:33:56,468 --> 00:33:58,646
Mm-hm. Indsigelse underkendt.

687
00:33:58,670 --> 00:34:00,614
Tak, Deres ærede.

688
00:34:00,638 --> 00:34:04,485
Hr. Hyett, hvorfor gjorde det
du tørrer den pistol ren

689
00:34:04,509 --> 00:34:07,071
og læg den i hånden
af din døde svigersøn?

690
00:34:07,095 --> 00:34:11,764
Jeg følte, at min svigersøn
havde skabt nok ballade.

691
00:34:13,151 --> 00:34:15,230
tak,
Hr. Hyett. Det er alt.

692
00:34:15,254 --> 00:34:16,254
Dit vidne.

693
00:34:21,559 --> 00:34:24,339
Mr. Hyett, du vidnede
at du stjal penge

694
00:34:24,363 --> 00:34:25,773
fra din
svigersøns lejlighed.

695
00:34:25,797 --> 00:34:28,977
Undskyld.
Jeg stjal den ikke.

696
00:34:29,001 --> 00:34:30,945
Havde du ikke fået erstatning
af bindingsselskabet

697
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
for dit tab?

698
00:34:33,254 --> 00:34:34,431
Nå, ja.

699
00:34:34,455 --> 00:34:37,602
Så de penge
tilhørte ikke dig.

700
00:34:37,626 --> 00:34:40,321
Det var jeg måske ikke
tænke klart.

701
00:34:40,345 --> 00:34:42,006
Og du tænkte ikke klart

702
00:34:42,030 --> 00:34:43,908
når du troede du
kunne beskytte tiltalte

703
00:34:43,932 --> 00:34:45,876
ved at placere den pistol
i Brewsters hånd?

704
00:34:45,900 --> 00:34:48,129
Fortæl mig nu, hr. Hyett,

705
00:34:48,153 --> 00:34:49,997
så du en
ting i den lejlighed,

706
00:34:50,021 --> 00:34:51,900
en enkelt ting,
det ville tyde på

707
00:34:51,924 --> 00:34:54,803
at tiltalte
havde overhovedet været der?

708
00:34:54,827 --> 00:34:56,187
Nej.

709
00:34:56,211 --> 00:34:59,107
Hvem troede du så
du beskyttede,

710
00:34:59,131 --> 00:35:02,043
den tiltalte eller en anden?

711
00:35:02,067 --> 00:35:04,628
Hvad var dine
følelser for den afdøde?

712
00:35:04,652 --> 00:35:07,665
Jeg var ikke særlig glad for ham.

713
00:35:07,689 --> 00:35:09,300
Og hvorfor valgte du
denne særlige nat

714
00:35:09,324 --> 00:35:10,901
at besøge ham?

715
00:35:10,925 --> 00:35:13,410
Jeg ville tale med
ham om min datter.

716
00:35:15,130 --> 00:35:18,042
Jeg kendte min svigersøn ret godt.

717
00:35:18,066 --> 00:35:20,645
Jeg vidste, at han var retfærdig
typen til at springe sin kaution.

718
00:35:20,669 --> 00:35:22,913
Det vidste jeg, at han gjorde
ikke har nerven

719
00:35:22,937 --> 00:35:26,750
at tage sin medicin
og stå for rettergang,

720
00:35:26,774 --> 00:35:30,505
og jeg ville ikke have min datter
at være en flugt fra retfærdigheden.

721
00:35:30,529 --> 00:35:32,356
Og du følte Brewster
ville spørge din datter

722
00:35:32,380 --> 00:35:33,608
at forlade landet med ham?

723
00:35:33,632 --> 00:35:37,361
Åh, det vidste jeg, at han ville. Det
var ret i karakter.

724
00:35:37,385 --> 00:35:39,264
Det forekommer mig personen
du skulle have snakket med

725
00:35:39,288 --> 00:35:40,288
var din datter.

726
00:35:41,956 --> 00:35:44,869
Du kender ikke min
datter, Mr. Mason.

727
00:35:44,893 --> 00:35:47,338
Hun elskede Charles Brewster.

728
00:35:47,362 --> 00:35:50,724
Selvom han var skyldig
at indrammer en uskyldig mand?

729
00:35:50,748 --> 00:35:52,765
Selvom han var skyldig.

730
00:35:53,968 --> 00:35:56,249
Hvornår lærte du han
havde indrammet Martin Ellis?

731
00:35:56,854 --> 00:35:58,533
Da Charles blev arresteret.

732
00:35:58,557 --> 00:36:00,517
Anede du ikke før det?

733
00:36:01,776 --> 00:36:03,221
Tror du det
Jeg vil gerne se

734
00:36:03,245 --> 00:36:05,139
forbliver en uskyldig mand i fængsel?

735
00:36:05,163 --> 00:36:07,675
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

736
00:36:07,699 --> 00:36:09,310
Vidste du din
svigersøn var skyldig

737
00:36:09,334 --> 00:36:10,500
før han blev anholdt?

738
00:36:12,520 --> 00:36:13,631
Ja.

739
00:36:13,655 --> 00:36:16,116
Og alligevel gjorde du ingenting?

740
00:36:16,140 --> 00:36:18,887
Jeg prøvede at lave
ændrer så godt jeg kunne.

741
00:36:18,911 --> 00:36:22,462
Ved at sende en rulle med
mikrofilm til min klients kone?

742
00:36:23,364 --> 00:36:25,014
Det gjorde jeg ikke.

743
00:36:26,300 --> 00:36:27,734
Det vil være alt, Mr. Hyett.

744
00:36:29,521 --> 00:36:30,641
Du kan stå ned.

745
00:36:31,857 --> 00:36:33,590
Jeg ringer til fru Martin Ellis.

746
00:36:37,395 --> 00:36:38,640
Deres ærede, det er skandaløst.

747
00:36:38,664 --> 00:36:40,608
Det ved hr. Burger sikkert
bevisreglerne.

748
00:36:40,632 --> 00:36:42,810
Jeg går ud fra Mr. Mason
henviser til

749
00:36:42,834 --> 00:36:45,914
afvisningen af
vidneudsagn fra en tiltaltes hustru.

750
00:36:45,938 --> 00:36:48,983
Hvis De ville
sørge for at undersøge disse.

751
00:36:49,007 --> 00:36:52,153
Mrs. Ellis er ikke lovligt
tiltaltes hustru.

752
00:36:52,177 --> 00:36:54,155
Jeg har her en certificeret
kopi af hendes ægteskabsbevis

753
00:36:54,179 --> 00:36:55,572
til hr. Ellis.

754
00:36:55,596 --> 00:36:58,526
Du vil bemærke, at de var gift
den 4. juli for tre år siden.

755
00:36:58,550 --> 00:36:59,961
Men før det

756
00:36:59,985 --> 00:37:02,596
hun var gift med en
visse Victor H. Pulasky.

757
00:37:02,620 --> 00:37:04,983
Fjorten måneder før han døde,

758
00:37:05,007 --> 00:37:07,619
hun anlagde sag
for en skilsmisse mod ham,

759
00:37:07,643 --> 00:37:10,137
og dette er en kopi af
hendes foreløbige dekret.

760
00:37:10,161 --> 00:37:11,789
Nu, i henhold til vores vedtægter,

761
00:37:11,813 --> 00:37:13,457
kendelsen om skilsmisse
bliver ikke endelig

762
00:37:13,481 --> 00:37:14,792
indtil der er gået et år.

763
00:37:14,816 --> 00:37:16,060
Men Pulasky var død.

764
00:37:16,084 --> 00:37:18,296
Ikke desto mindre, hun
gift med Mr. Ellis i Nevada

765
00:37:18,320 --> 00:37:21,565
ti måneder efter
dekret blev givet

766
00:37:21,589 --> 00:37:23,667
og mens Pulasky
stadig var i live.

767
00:37:23,691 --> 00:37:24,969
Derfor

768
00:37:24,993 --> 00:37:27,104
hendes ægteskab med Mr. Ellis
blev indgået ulovligt.

769
00:37:27,128 --> 00:37:28,272
Det ser ud til, at vi har

770
00:37:28,296 --> 00:37:30,942
en meget interessant
situationen her, mine herrer.

771
00:37:30,966 --> 00:37:32,677
Selvfølgelig, hvis damen
ikke er lovligt gift

772
00:37:32,701 --> 00:37:34,512
til den tiltalte, hun
kan vidne imod ham.

773
00:37:34,536 --> 00:37:35,947
Det vil jeg ikke, ærede dommer.

774
00:37:35,971 --> 00:37:38,382
Jeg er bange for, at du har nej
valg i sagen, frue.

775
00:37:38,406 --> 00:37:39,683
Blev du serveret med en stævning?

776
00:37:39,707 --> 00:37:41,641
Ja, sir, for to dage siden.

777
00:37:43,561 --> 00:37:45,806
Hvis De venligst,
du kan sætte pris på

778
00:37:45,830 --> 00:37:48,208
at forsvaret ikke kunne
forudse denne udvikling.

779
00:37:48,232 --> 00:37:50,144
Jeg vil gerne
rådføre mig med min klient.

780
00:37:50,168 --> 00:37:51,963
Da klokken er næsten 5:00...

781
00:37:51,987 --> 00:37:54,888
Retten vil blive udsat
til 10.00 i morgen tidlig.

782
00:37:58,059 --> 00:38:00,827
Mrs. Ellis, ville du
kom med mig, tak?

783
00:38:02,681 --> 00:38:03,961
Jeg forstår det ikke.

784
00:38:06,551 --> 00:38:08,295
Heller ikke jeg.

785
00:38:08,319 --> 00:38:10,364
Hvor længe har din kone
været i hendes nuværende lejlighed?

786
00:38:10,388 --> 00:38:11,465
Hvad?

787
00:38:11,489 --> 00:38:12,867
Jeg mener, er
leje i hendes navn?

788
00:38:12,891 --> 00:38:14,535
Ja, hun tog
plads for otte måneder siden

789
00:38:14,559 --> 00:38:15,870
mens jeg stadig sad i fængsel.

790
00:38:15,894 --> 00:38:18,106
Ejer du aktier eller obligationer?

791
00:38:18,130 --> 00:38:19,573
Ja, men hvad er det
det har med det at gøre?

792
00:38:19,597 --> 00:38:21,375
Er de i lejligheden?

793
00:38:21,399 --> 00:38:24,345
Jeg købte dem bagefter
Carolyn og jeg var gift.

794
00:38:24,369 --> 00:38:26,447
For hvis du er
ikke lovligt gift,

795
00:38:26,471 --> 00:38:27,915
så er de ikke
fælles ejendom

796
00:38:27,939 --> 00:38:29,250
og du har en
ret til at kræve dem.

797
00:38:29,274 --> 00:38:31,418
Som din advokat og
behørigt autoriseret agent,

798
00:38:31,442 --> 00:38:33,220
Jeg kan gøre det for dig.

799
00:38:33,244 --> 00:38:34,922
Jeg skal have en
autorisation udfærdiget.

800
00:38:34,946 --> 00:38:36,479
Du går med.

801
00:38:46,925 --> 00:38:49,303
Øh, hvad leder jeg efter?

802
00:38:49,327 --> 00:38:51,605
Min klients aktier og obligationer.

803
00:38:51,629 --> 00:38:53,910
Juridisk er det alt
vi kan lede efter.

804
00:39:08,080 --> 00:39:09,278
Her er de.

805
00:39:22,928 --> 00:39:25,006
Vent et øjeblik. Her er
noget sjovt.

806
00:39:25,030 --> 00:39:26,340
Sjov?

807
00:39:26,364 --> 00:39:28,810
En check på $24, lavet
ud til Barton Stationers.

808
00:39:28,834 --> 00:39:30,078
Og?

809
00:39:30,102 --> 00:39:32,213
De er i San
Francisco. Jeg kender butikken.

810
00:39:32,237 --> 00:39:33,317
Her.

811
00:39:38,243 --> 00:39:40,387
Hvad synes du?

812
00:39:40,411 --> 00:39:42,724
Ja, jeg synes også det er sjovt.

813
00:39:42,748 --> 00:39:45,159
Checken før det er
udstedt til Far West Airlines

814
00:39:45,183 --> 00:39:46,694
for en rundtur
til San Francisco.

815
00:39:46,718 --> 00:39:48,229
Det er dateret 12. september.

816
00:39:48,253 --> 00:39:50,297
Det samme er checken
til papirhandlerne,

817
00:39:50,321 --> 00:39:53,201
men næste kontrol er lavet
ud til en butik her i Los Angeles

818
00:39:53,225 --> 00:39:55,236
og dateret 13. september.

819
00:39:55,260 --> 00:39:58,239
Naturligvis brugte hun kun
en dag i San Francisco.

820
00:39:58,263 --> 00:40:00,341
Hvad er det bevis?

821
00:40:00,365 --> 00:40:02,009
Det kan måske bevise hvorfor
Mrs. Ellis fortalte mig det ikke

822
00:40:02,033 --> 00:40:05,546
at Burger havde stævnet
hende til at vidne mod sin mand.

823
00:40:05,570 --> 00:40:07,115
Her, lad os finde ud af det.

824
00:40:19,484 --> 00:40:20,994
Rådgiver.

825
00:40:21,018 --> 00:40:22,329
Nu, fru Ellis,

826
00:40:22,353 --> 00:40:24,231
hvad var tiltaltes
reaktion på nyheden

827
00:40:24,255 --> 00:40:27,568
den Charles Brewster
var ude mod kaution?

828
00:40:27,592 --> 00:40:29,437
Jeg tror ikke, jeg forstår dig.

829
00:40:29,461 --> 00:40:31,072
Åh, jeg tror du
forstå mig fuldstændig.

830
00:40:31,096 --> 00:40:32,707
lavede han ikke en
trussel af en art?

831
00:40:32,731 --> 00:40:35,209
Jeg protesterer, ærede dommer.

832
00:40:35,233 --> 00:40:37,127
Spørgsmålet er
helt klart førende.

833
00:40:37,151 --> 00:40:39,396
Deres ære, hr. Mason
ved udmærket

834
00:40:39,420 --> 00:40:41,598
at dette er et fjendtligt vidne.

835
00:40:41,622 --> 00:40:44,335
Indsigelsen tilsidesættes.
Du kan fortsætte, hr. Burger.

836
00:40:44,359 --> 00:40:45,769
Tak, Deres ærede.

837
00:40:45,793 --> 00:40:47,404
Nu skal jeg, fru Ellis
gentag mit spørgsmål,

838
00:40:47,428 --> 00:40:49,039
og jeg minder dig om
at du er under ed.

839
00:40:49,063 --> 00:40:51,992
Gjorde tiltalte ikke
fremsætte en trussel af en eller anden art

840
00:40:52,016 --> 00:40:55,496
at du kunne forbinde
op med Charles Brewster?

841
00:40:55,520 --> 00:40:58,699
Nå, sagde han
der var ingen retfærdighed,

842
00:40:58,723 --> 00:40:59,866
hvis det er det du mener.

843
00:40:59,890 --> 00:41:01,435
Og det gjorde han så
forlade din lejlighed

844
00:41:01,459 --> 00:41:03,971
på trods af din
forsøg på at holde ham tilbage?

845
00:41:03,995 --> 00:41:05,022
Ja.

846
00:41:05,046 --> 00:41:07,758
Hvad tid gjorde han
vende tilbage den nat?

847
00:41:07,782 --> 00:41:10,294
Omkring 1:00 næste morgen.

848
00:41:10,318 --> 00:41:12,629
Med snit og
blå mærker i ansigtet?

849
00:41:12,653 --> 00:41:13,797
Ja.

850
00:41:13,821 --> 00:41:16,567
Og hvordan forklarede han det
disse sår til dig?

851
00:41:16,591 --> 00:41:19,270
Nå, sagde han...

852
00:41:19,294 --> 00:41:21,838
han havde haft lidt problemer
med hr. Brewster.

853
00:41:21,862 --> 00:41:24,075
Virkelig? Det er
hvordan beskrev han det?

854
00:41:24,099 --> 00:41:25,242
"Lidt ballade"?

855
00:41:25,266 --> 00:41:27,545
Ja.

856
00:41:27,569 --> 00:41:29,447
Det er alt, Mrs.
Ellis. Tak.

857
00:41:29,471 --> 00:41:31,951
Krydsforhør, rådgiver.

858
00:41:32,857 --> 00:41:35,991
Hun kunne ikke dy sig.
Han fik hende til at sige de ting.

859
00:41:39,130 --> 00:41:41,842
Mrs. Ellis, du er stadig
lovligt fru Pulasky,

860
00:41:41,866 --> 00:41:43,127
er det korrekt?

861
00:41:43,151 --> 00:41:46,363
Det er, hvad hr. Burger fortalte mig.

862
00:41:46,387 --> 00:41:47,965
Men du vil gerne
hjælpe tiltalte?

863
00:41:47,989 --> 00:41:49,450
Selvfølgelig.

864
00:41:49,474 --> 00:41:51,752
Du har vidnet
tiltalte forlod din lejlighed

865
00:41:51,776 --> 00:41:54,054
ca
9:30 den aften?

866
00:41:54,078 --> 00:41:55,155
Det er rigtigt.

867
00:41:55,179 --> 00:41:56,224
Og hvad gjorde du?

868
00:41:56,248 --> 00:41:58,792
Jeg blev hjemme
og ventede på ham.

869
00:41:58,816 --> 00:42:01,112
Den evigt trofaste hustru?

870
00:42:01,136 --> 00:42:03,664
Se nu, det kan jeg godt
uden sarkasme.

871
00:42:03,688 --> 00:42:04,931
Hvis det ikke var for mig,

872
00:42:04,955 --> 00:42:07,275
Martin ville stadig være med
fængsel for underslæb.

873
00:42:09,327 --> 00:42:12,028
Og dette var
ansvarlig for hans løsladelse.

874
00:42:16,167 --> 00:42:18,246
Hvor har du fået det fra
mikrofilm, fru Pulasky?

875
00:42:18,270 --> 00:42:21,315
Jeg fortalte dig, det kom med posten.

876
00:42:21,339 --> 00:42:23,317
Er du bekendt med en
virksomhed i San Francisco

877
00:42:23,341 --> 00:42:24,908
kaldet Barton Stationers?

878
00:42:28,046 --> 00:42:29,456
Nå, jeg har hørt om dem.

879
00:42:29,480 --> 00:42:31,425
Jeg viser dig nu
hvad foregiver at være

880
00:42:31,449 --> 00:42:33,761
en ordre til Barton Stationers.

881
00:42:33,785 --> 00:42:35,718
Er det din signatur?

882
00:42:37,755 --> 00:42:38,832
Ja.

883
00:42:38,856 --> 00:42:40,472
Vil du læse
bestille til os, tak?

884
00:42:43,444 --> 00:42:45,489
Toogfyrre fotostater af regninger

885
00:42:45,513 --> 00:42:50,761
skal reduceres og placeres
på én rulle mikrofilm. Siv.

886
00:42:50,785 --> 00:42:52,213
Og hvornår er ordren dateret?

887
00:42:52,237 --> 00:42:54,570
12. september.

888
00:42:56,040 --> 00:42:58,352
Og hvornår sendte du
den mikrofilm til dig selv?

889
00:42:58,376 --> 00:43:00,654
Jeg har ikke sendt det til mig selv!

890
00:43:00,678 --> 00:43:03,340
Fortæl os ikke, at der var
to ruller mikrofilm.

891
00:43:03,364 --> 00:43:05,909
Nej, du havde det
originale regninger hele tiden.

892
00:43:05,933 --> 00:43:08,133
Hvor blev du fra
dem, fru Pulasky?

893
00:43:10,988 --> 00:43:12,233
Er det ikke rigtigt, at du fik dem

894
00:43:12,257 --> 00:43:14,318
mens han hjalp Charles
Brewster underslæb $300.000

895
00:43:14,342 --> 00:43:16,320
fra et firma hvor
arbejdede i begge?

896
00:43:16,344 --> 00:43:19,389
Nej, jeg havde intet at lave
med Charles Brewster.

897
00:43:19,413 --> 00:43:22,276
Lad os sige, at vi spørger dørmanden
i Shane Apartment

898
00:43:22,300 --> 00:43:23,911
hvis du ikke var en
konstant gæst?

899
00:43:23,935 --> 00:43:26,047
Du var forelsket
med Charles Brewster.

900
00:43:26,071 --> 00:43:28,014
Det må han have lovet
få en skilsmisse og gifte dig,

901
00:43:28,038 --> 00:43:30,133
men du stolede ikke på ham.

902
00:43:30,157 --> 00:43:33,503
Det er derfor, du beholdt dem
regninger i stedet for at ødelægge dem.

903
00:43:33,527 --> 00:43:34,721
Ingen!

904
00:43:34,745 --> 00:43:36,457
Din kæreste opførte sig
lige som du forventede,

905
00:43:36,481 --> 00:43:37,725
og du ville have hævn.

906
00:43:37,749 --> 00:43:39,059
Hvorfor stopper du ikke?

907
00:43:39,083 --> 00:43:40,844
Det er derfor, du sendte
en kopi af denne mikrofilm

908
00:43:40,868 --> 00:43:42,913
til sin svigerfar.

909
00:43:42,937 --> 00:43:44,014
Da hr. Hyett ikke gjorde noget,

910
00:43:44,038 --> 00:43:45,532
du bragte mikrofilmen til mig,

911
00:43:45,556 --> 00:43:48,185
ikke at befri tiltalte
men at sætte din kæreste i fængsel.

912
00:43:48,209 --> 00:43:50,254
Du forstår det ikke.

913
00:43:50,278 --> 00:43:52,055
Når Brewster
blev løsladt mod kaution,

914
00:43:52,079 --> 00:43:53,457
du var bange
han ville aldrig blive prøvet,

915
00:43:53,481 --> 00:43:54,592
så du gik til hans lejlighed.

916
00:43:54,616 --> 00:43:55,826
Nej.

917
00:43:55,850 --> 00:43:57,361
Du gik ikke til
Brewsters lejlighed?

918
00:43:57,385 --> 00:43:58,895
Ja, men jeg gik ikke ind!

919
00:43:58,919 --> 00:44:00,931
Jeg ventede i en bar
på tværs af gaden

920
00:44:00,955 --> 00:44:02,299
for at se om min mand
ville komme ud.

921
00:44:02,323 --> 00:44:03,334
Hvornår tog du afsted?

922
00:44:03,358 --> 00:44:05,674
Da jeg så politiet ankomme.

923
00:44:07,712 --> 00:44:09,957
Se, jeg kan endda
beskriv stedet for dig.

924
00:44:09,981 --> 00:44:11,959
Det hedder Frankie's,

925
00:44:11,983 --> 00:44:14,945
og de har fået ca
et halvt dusin stande...

926
00:44:14,969 --> 00:44:17,465
Det kunne du have været
der mange gange.

927
00:44:17,489 --> 00:44:19,300
Men er der nogen der
kan bevise, at du var der

928
00:44:19,324 --> 00:44:21,404
på tidspunktet for drabet?

929
00:44:22,510 --> 00:44:23,487
Jeg kan.

930
00:44:23,511 --> 00:44:24,511
Valerie.

931
00:44:25,946 --> 00:44:29,386
Foged, vil du bringe
den kvinde frem?

932
00:44:30,685 --> 00:44:31,995
Vi får orden
i retssalen

933
00:44:32,019 --> 00:44:32,996
eller jeg får det ryddet.

934
00:44:33,020 --> 00:44:34,398
Undskyld mig, ærede dommer.

935
00:44:34,422 --> 00:44:36,967
Dette er Mrs. Charles Brewster,
afdødes enke.

936
00:44:36,991 --> 00:44:39,736
Under omstændighederne...

937
00:44:39,760 --> 00:44:41,705
Jeg vil overse din forseelse,

938
00:44:41,729 --> 00:44:43,640
men det synes jeg du skal
forlade retssalen.

939
00:44:43,664 --> 00:44:44,658
Hvis retten bedes,

940
00:44:44,682 --> 00:44:46,394
Mrs. Brewster er
mit næste vidne.

941
00:44:46,418 --> 00:44:50,231
Har du yderligere spørgsmål
at spørge dette vidne, Mr. Mason?

942
00:44:50,255 --> 00:44:51,498
Nej, ærede dommer.

943
00:44:51,522 --> 00:44:53,133
Vil du stå ned, tak?

944
00:44:53,157 --> 00:44:55,624
Ekspedienten vil bande
i Mrs. Brewster.

945
00:44:59,030 --> 00:45:00,841
Og mens jeg gik
ind i denne lille bar,

946
00:45:00,865 --> 00:45:02,509
Det tror jeg, det var
kaldet Frankie's,

947
00:45:02,533 --> 00:45:06,396
Jeg så fru Ellis, jeg
mener, fru Pulasky.

948
00:45:06,420 --> 00:45:08,754
Og hvad tid gjorde
ankommer du til denne bar?

949
00:45:10,141 --> 00:45:12,786
Åh, det må have
været omkring 10:00.

950
00:45:12,810 --> 00:45:15,089
Ser du, min mand havde
lovede at hente mig kl 10:30

951
00:45:15,113 --> 00:45:17,224
så vi kunne
køre til lufthavnen.

952
00:45:17,248 --> 00:45:20,816
Da han ikke dukkede op, jeg
troede han havde glemt mig.

953
00:45:22,186 --> 00:45:24,921
Ja, men lagde du ikke mærke til det
hvornår kom politiet?

954
00:45:25,940 --> 00:45:27,785
Åh, ja.

955
00:45:27,809 --> 00:45:31,121
Men på det tidspunkt har jeg...

956
00:45:31,145 --> 00:45:32,945
Jeg var forbi omsorgsfuld.

957
00:45:34,231 --> 00:45:35,308
Jeg forstår.

958
00:45:35,332 --> 00:45:37,052
Mrs. Brewster, hvordan
kom du hjem?

959
00:45:38,369 --> 00:45:41,487
Jeg ringede til min bror.
Han kom forbi omkring midnat.

960
00:45:43,608 --> 00:45:45,685
Jeg ved det virkelig ikke
hvorfor han holder ud med mig.

961
00:45:45,709 --> 00:45:48,255
Men fra nu af
du skal til Frankie's

962
00:45:48,279 --> 00:45:50,357
indtil det tidspunkt
politiet ankom,

963
00:45:50,381 --> 00:45:52,826
du er sikker på, at Mrs.
Pulasky var i baren?

964
00:45:52,850 --> 00:45:56,297
Ja, sir. Det var hun
aldrig ude af mit syne.

965
00:45:56,321 --> 00:45:57,781
Tak, Mrs.
Brewster. Det er alt.

966
00:45:57,805 --> 00:45:59,238
Krydsforhør.

967
00:46:07,048 --> 00:46:10,393
Fru Brewster,
hvis beslutning det var

968
00:46:10,417 --> 00:46:12,396
for at du skal vente hos Frankie?

969
00:46:12,420 --> 00:46:14,481
Mine.

970
00:46:14,505 --> 00:46:17,384
Hvis du skal vente,
der er intet som en bar.

971
00:46:17,408 --> 00:46:22,122
Efter et par drinks, det
bliver et eventyrland.

972
00:46:22,146 --> 00:46:24,925
Folk er så venlige
og hensynsfuld.

973
00:46:24,949 --> 00:46:28,600
Hvorfor gik du ikke direkte
til din mands lejlighed?

974
00:46:32,273 --> 00:46:34,984
Jeg har ingen stolthed, Mr. Mason,

975
00:46:35,008 --> 00:46:36,453
men jeg kan torturere mig selv nok

976
00:46:36,477 --> 00:46:40,657
uden at sætte foden ind
stedet hvor Charles...

977
00:46:40,681 --> 00:46:42,543
gjorde alt hans underholdende.

978
00:46:42,567 --> 00:46:45,334
Men du satte din fod ind
den lejlighed engang?

979
00:46:48,539 --> 00:46:50,419
Den nat, din mand døde.

980
00:46:51,492 --> 00:46:53,169
Men det er latterligt.

981
00:46:53,193 --> 00:46:55,205
Jeg fortalte dig, det var jeg
i Frankies bar.

982
00:46:55,229 --> 00:46:57,774
Jeg vidnede, at jeg så
Fru Pulasky der.

983
00:46:57,798 --> 00:47:00,327
Vidnede du dig ikke
så fru Pulasky der

984
00:47:00,351 --> 00:47:02,562
fordi du havde
intet eget alibi?

985
00:47:02,586 --> 00:47:04,064
Du troede ved at støtte hendes,

986
00:47:04,088 --> 00:47:05,882
ville du give dig selv en?

987
00:47:05,906 --> 00:47:07,968
Hvorfor skulle jeg have brug for et alibi?

988
00:47:07,992 --> 00:47:11,438
Vi har hørt din far
vidne om, at afdøde

989
00:47:11,462 --> 00:47:13,582
havde planlagt at tage
du til Mexico med ham?

990
00:47:14,615 --> 00:47:17,394
Jeg ville være gået
hvor som helst med Charles.

991
00:47:17,418 --> 00:47:20,830
Det kan jeg tro,
Fru Brewster.

992
00:47:20,854 --> 00:47:24,901
Men med sin position i
din far er væk,

993
00:47:24,925 --> 00:47:27,905
ville han stadig have ønsket
tage dig til Mexico?

994
00:47:27,929 --> 00:47:29,209
Det tror jeg ikke.

995
00:47:30,765 --> 00:47:33,977
Nå, du kan ikke undslippe
fakta, Mr. Mason.

996
00:47:34,001 --> 00:47:35,078
Kan du ikke huske det

997
00:47:35,102 --> 00:47:37,080
de fandt to
billetter til Mexico City?

998
00:47:37,104 --> 00:47:38,849
Ja, det gør jeg.

999
00:47:38,873 --> 00:47:41,540
Jeg husker også
vielsesringen.

1000
00:47:43,678 --> 00:47:45,689
Nå...

1001
00:47:45,713 --> 00:47:50,294
det... Det var for mig.
Jeg mister altid min.

1002
00:47:50,318 --> 00:47:52,752
Må jeg se jeres bryllup
ring, fru Brewster?

1003
00:47:56,291 --> 00:47:57,331
Fru Brewster?

1004
00:48:10,255 --> 00:48:11,255
Må jeg hjælpe?

1005
00:48:13,424 --> 00:48:14,834
Lad hende være!

1006
00:48:14,858 --> 00:48:17,637
Du har lokket hende nok!

1007
00:48:17,661 --> 00:48:20,357
Jeg beder retten om undskyldning,
men jeg kan ikke sidde ved mere.

1008
00:48:20,381 --> 00:48:21,764
Fortsæt, sir.

1009
00:48:26,437 --> 00:48:28,549
Det er indlysende, Mr. Mason,
at dit geni

1010
00:48:28,573 --> 00:48:31,991
angriber en kæde
på sit svageste led.

1011
00:48:32,960 --> 00:48:34,304
De ved lige så godt som jeg, hr.

1012
00:48:34,328 --> 00:48:36,072
den Charles Brewster
havde ingen hensigt

1013
00:48:36,096 --> 00:48:38,416
at tage min datter med.

1014
00:48:40,018 --> 00:48:43,063
Det sagde hun kun til
underbygge min historie

1015
00:48:43,087 --> 00:48:46,333
som jeg havde set
ham for hendes skyld.

1016
00:48:46,357 --> 00:48:48,124
Hun var ikke i baren.

1017
00:48:52,397 --> 00:48:55,681
Deres ærede, jeg dræbte
Charles Brewster.

1018
00:48:57,118 --> 00:48:59,863
Min eneste beklagelse er, at Mr. Mason
skulle have opdaget det,

1019
00:48:59,887 --> 00:49:02,154
at jeg ikke kom
selv frem.

1020
00:49:05,659 --> 00:49:07,159
Jeg er ked af det, Ellis.

1021
00:49:08,962 --> 00:49:11,263
Jeg er virkelig ked af det...

1022
00:49:26,230 --> 00:49:28,542
Okay, jeg kan forstå

1023
00:49:28,566 --> 00:49:30,010
hvorfor du gik efter
Valerie Brewster.

1024
00:49:30,034 --> 00:49:31,912
Det vidste du hende
far ville ikke sidde passivt

1025
00:49:31,936 --> 00:49:33,480
mens du sætter hende
gennem en vrider.

1026
00:49:33,504 --> 00:49:36,216
Men hvad i alverden fortalte dig
den gamle mand Hyett var skyldig?

1027
00:49:36,240 --> 00:49:38,385
Nå, først ved vi det
Mr. Hyett betragtede sig selv

1028
00:49:38,409 --> 00:49:39,653
over loven.

1029
00:49:39,677 --> 00:49:41,721
Du mener at returnere
penge til obligationsselskabet?

1030
00:49:41,745 --> 00:49:42,856
Det er rigtigt.

1031
00:49:42,880 --> 00:49:45,508
Hvem indrømmede nu
at være i lejligheden

1032
00:49:45,532 --> 00:49:46,510
efter Ellis rejste?

1033
00:49:46,534 --> 00:49:47,861
Hr. Hyett.

1034
00:49:47,885 --> 00:49:50,264
Hvem indrømmede placering
pistolen i Brewsters hånd?

1035
00:49:50,288 --> 00:49:51,347
Ditto.

1036
00:49:51,371 --> 00:49:53,550
Og hvem indrømmede
at han hadede Brewster?

1037
00:49:53,574 --> 00:49:55,802
Også ditto.

1038
00:49:55,826 --> 00:49:56,937
Godt?

1039
00:49:56,961 --> 00:50:00,006
Jamen, jeg var fuldstændig bange
væk fra den gamle Hyett

1040
00:50:00,030 --> 00:50:02,209
fordi han var
højst sandsynligt mistænkt.

1041
00:50:02,233 --> 00:50:04,378
Det er dit problem,
Paul. Du er en kyniker.

1042
00:50:04,402 --> 00:50:07,548
Du bliver ved med at lede efter
ting, der bare ikke er der.

1043
00:50:07,572 --> 00:50:08,982
Er det det, du kalder en kyniker?

1044
00:50:09,006 --> 00:50:10,351
Mm-hm.

1045
00:50:10,375 --> 00:50:12,820
Selvfølgelig, når en mand
leder efter ting, der ikke er der

1046
00:50:12,844 --> 00:50:15,121
og finder dem...

1047
00:50:15,145 --> 00:50:17,391
så kalder vi ham en detektiv.